UFMA

Ortografia

Hoje vamos abordar alguns erros de ortografia muito comuns cometidos à exaustão, inclusive por pessoas com bom nível intelectual. Vamos aos exemplos:

 

1. Convalescência

                Após a cirurgia ele ficará em convalescência por duas semanas.

Assim como crença, desavença, descrença, diferença, doença, indiferença, licença, nascença, parecença, presença, renascença, sentença, etc., devemos grafar convalescença, que deriva do verbo convalescer, não convalescência, como está em nossa frase-exemplo. Existem muito mais palavras com a terminação -ência  (abstinência, beneficência, coerência, decorrência, divergência, equivalência, falência, gerência,  iminência, maledicência, pertinência, referência, sapiência, transferência, vivência, etc.) do que com -ença, por isso tantas pessoas erram a grafia das palavras terminadas em -ença. Corrigindo o exemplo inicial:

                Após a cirurgia ele ficará em convalescença por duas semanas.

 

2. Degladiar

                A palavra é a arma usada pelos advogados para degladiar nos tribunais.

Do latim gladiare derivou o verbo digladiare, que, em português, assumiu a forma digladiar (com “i”), não dEgladiar. Também não devemos grafar com “e” prEvilégio, e, sim, privilégio. Pontiagudo, não ponteagudo; silvícola, não selvícola; pátio, em vez de páteo. Com E, grafamos destilaria, não distilaria; umedecer, em vez de umidecer; desprovido, não disprovido; mexerica, não mixirica. Portanto, para que o exemplo inicial esteja dentro das normas ortográficas, corrijamo-lo:

                A palavra é a arma usada pelos advogados para digladiar nos tribunais.

 

3. Desinteria

                Ele foi poupado do jogo por causa da desinteria.

O nome do mal-estar intestinal chama-se disenteria. Essa palavra deriva do prefixo grego dys (dificuldade, privação, mau estado) e o radical, também grego, entero, que significa intestino. Com esse mesmo prefixo, temos vocábulos como dispneia, disclímax, discolia, discromático. Já o prefixo des, de origem latina, exprime a ideia de ação contrária, negação: despreparo, desabilitar, desabrigado, desacatar, desacelerar, etc. Nosso exemplo corrigido fica:

                Ele foi poupado do jogo por causa da disenteria.

 

4. Estrambólico

                Que chapéu mais estrambólico esse! Parece até que você vai ao casamento real.

Um soneto é um tipo de poema dividido em quatro estrofes (duas com quatro versos, duas com três versos). Na Itália, inventaram um soneto diferente, com três versos a mais, ou seja, com dezessete versos (o soneto ficou com dois quartetos e três tercetos). A essa adição de três versos ao consagrado soneto, os italianos chamaram de strambotto, e os sonetos com dezessete versos passaram a ser chamados de sonetos estrambóticos. Strambotto significa extravagante, irregular, por isso, quando queremos qualificar algo que está fora dos padrões normais, usamos o adjetivo estrambótico, não estrambólico, como está popularizado. Corrigindo a frase-exemplo:

                Que chapéu mais estrambótico esse! Parece até que você vai ao casamento real.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail dcom@ufma.br.

 

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

 

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 26/10/2020 21:32