UFMA

1. Credibilidade

Observe o uso errado, mas muito comum, do substantivo “credibilidade’:

                Fechei o negócio porque o corretor me passou credibilidade.

“Credibilidade” é usado para designar a qualidade da confiança que é recebida, não a confiança que é dada, ou seja, a pessoa em quem se deve confiar nunca “fornece credibilidade”. Até porque "credibilidade" deriva do verbo "credere", em latim, que, em português, é "crer". Portanto, num caso de um vendedor, quem crê é o cliente, e o verdedor é passivo nesse processo de crença. Observe alguns exemplos:

                O professor tem a credibilidade do alunado. (correto)

                O professor consegue transmitir credibilidade ao alunado. (errado)

                O professor consegue transmitir confiança ao alunado. (correto)

                O consultor conferiu credibilidade ao seu trabalho de auditoria. (errado)

                O consultor conferiu confiança ao seu trabalho de auditoria. (correto)

                O trabalho de auditoria recebeu a credibilidade de todos os conselheiros da empresa. (correto)

Veja nosso exemplo inicial corrigido:

                Fechei o negócio porque o corretor me passou confiança. (correto)

 

2. Trabalhadora

Outro hábito errado muito comum é cometido com a palavra “trabalhadora”. Observe como a maioria usa esse adjetivo:

                É uma mulher muito trabalhadora: sustenta os nove filhos lavando roupa.

Quando se deseja designar uma mulher que exerce certa profissão, dizemos que ela é uma trabalhadora. Existem, inclusive, os sindicatos de determinadas classes de mulheres trabalhadoras, como: Sindicato das Trabalhadoras Domésticas de Belo Horizonte, Sindicato das Trabalhadoras Rurais de Caicó, Sindicato das Trabalhadoras do Comércio Informal de Manaus, etc.

Quando se quer informar que uma mulher é esforçada, que trabalha muito, o termo a ser usado é trabalhadeira. Exemplos:

                Nossa mãe é uma mulher trabalhadeira.

                Puxa, como você é trabalhadeira, garota.

                Meu filho, quando for casar-se, escolha uma esposa trabalhadeira.

Outro detalhe: “trabalhadora” pode ser substantivo ou adjetivo. “Trabalhadeira” sempre será adjetivo.

Se você deseja informar que determinada funcionária é esforçada, use os dois termos:

                Em nossa empresa, todas as trabalhadoras são trabalhadeiras.

Corrigindo o exemplo inicial:

                É uma mulher muito trabalhadeira: sustenta os nove filhos lavando roupa.

 

A dúvida ocorre porque o masculino tanto de “trabalhadora” como de “trabalhadeira” é “trabalhador”.

Portanto você pode dizer:

                Wagner é trabalhador da indústria têxtil.

                Wagner é um gerente trabalhador.

Se substituirmos Wagner por Rita, teremos:

                Rita é trabalhadora da indústria têxtil.

                Rita é uma gerente trabalhadeira.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: dcom@ufma.br.

 

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 07/09/2020 18:35