UFMA

1. Abusado

Vamos abordar agora uma infração muito difícil de ser consertada, uma vez que faz parte da prática linguística de quase 100% da população. Temos plena convicção de que quase ninguém vai adotar a forma correta, mas vamos ao alerta de hoje, que é sobre a forma verbal/adjetivo “abusado”. Observe o exemplo:

                Puxa! Esse seu colega é muito abusado.

As terminações -ado e -ido transmitem a ideia de passividade, pois formam o particípio. No exemplo acima, usou-se abusado para caracterizar “alguém que extrapola, que passa dos limites, que abusa”. Se a pessoa abusa, ela é autora do abuso, logo é um ser ativo, não passivo, não cabendo abusado para adjetivá-lo. Usamos abusado para falar de uma pessoa que sofreu abusos: “ele é abusado moralmente no trabalho pelos superiores”, “ela foi abusada pelo vizinho, em quem a família tinha total confiança”. Nesses dois exemplos, sim, está explícito o caráter passivo do termo “abusado”. Por outro lado, temos o sufixo -nte, usado em verbos para indicar o autor de uma ação: valente (que vale), andante (que anda), preocupante (que preocupa). Compare algumas palavras com as duas terminações distintas:

 

                Vocábulo                            O que significa

                Confiante (ativo)                 Que confia

                Confiado (passivo)               Em quem se confia

                Ardente (ativo)                    Que arde

                Ardido (passivo)                   Que sofre ardência

                Cortante (ativo)                    Que corta

                Cortado (passivo)                 Que sofreu corte

                Atraente (ativo)                    O que atrai                          

                Atraído (passivo)                   O que sofreu a ação de atrair

                Participante (ativo)                Que participa

                Participado (passivo)             Que sofreu participação

                Amante (ativo)                     Quem ama

                Amado (passivo)                   A quem se ama

                Temente (ativo)                    Quem teme

                Temido (passivo)                   De quem se tem temor

                Fervente (ativo)                     Que ferve

                Fervido (passivo)                    Que passou por fervura

                Refrigerante (ativo)                Aquilo que refrigera

                Refrigerado (passivo)             Que está sob refrigeração

                Pedinte                                  Aquele que pede

                Pedido                                   O que se pede

                Enjoante (ativo)*                    O que causa enjoos

                Enjoado (passivo)                   O que sofre enjoos

                Abusante (ativo)*                   O que abusa

                Abusado (passivo)                   O que sofre abusos

*Popularizaram-se as formas enjoativo e abusador para caracterizar os agentes do enjoo e do abuso, respectivamente..

Corrigindo o exemplo inicial:

                Puxa! Esse seu colega é muito abusante.

 

2. Musicista

Vez por outra, para querer “ser diferente”, algumas pessoas inventam palavras ou estruturas, sem se dar conta de que estão cometendo uma infração linguística. Um exemplo claro disso é a palavra “musicista”. Observe como algumas pessoas (inclusive do ramo musical) a usam erradamente:

 

                Ele vem de uma família de artistas. O pai era escultor, e a mãe era musicista.

O feminino de músico não é musicista, como se está difundindo erroneamente neste continente chamado Brasil. Musicista é a pessoa apreciadora da boa música, que entende de música, mas não necessariamente que saiba tocar algum instrumento. Minha irmã, por exemplo, é musicista, ou seja, ela adora música, não passa um dia sem ouvir as canções que a agradam. Não tenha receio em chamar de música a artista da música. É claro que pode haver confusões. Na frase “A música Maria Bethania tem muitos admiradores”, não fica claro se estamos falando da irmã de Caetano Veloso ou da canção interpretada por Nelson Gonçalves. Num caso específico desses, utilize o bom-senso e evite usar a palavra música. Substitua-a por outra palavra que evite ambiguidade.

Ao falar da pessoa:

                A intérprete Maria Bethania tem muitos admiradores.

Falando da composição:

                A canção Maria Bethania tem muitos admiradores.

Não havendo possibilidade de dupla interpretação, utilize música sem titubear:

                É uma família de artistas: os pais são dançarinos, o filho é ator, e as duas filhas são músicas.

Corrigindo nosso exemplo inicial:

                Ele vem de uma família de artistas. O pai era escultor, e a mãe era música.

O sufixo -ista designa substantivos comuns de dois gêneros: o/a especialista, o/a dentista, o/a jornalista. o/a comunista, o/a recordista, o/a surfista, o/a musicista, etc. Não existe nenhum caso em que uma palavra receba o sufixo -ista para denotar diferenciação de gênero.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: dcom@ufma.br.

 

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 31/08/2020 21:44