UFMA

SÃO LUÍS – Intitulada “Traduzir as mulheres dos contos de Thomas Hardy”, a palestra promovida pelo Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária Versa ocorrerá em 22 de setembro, a partir das 14h. O evento ocorrerá na plataforma Zoom, com transmissão ao vivo pelo canal do Núcleo de Pesquisa no YouTube.

A palestra será ministrada por Carolina Paganine, doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, professora adjunta do Departamento de Ciências da Linguagem na Universidade Federal Fluminense. A pesquisa desenvolvida por ela está vinculada aos estudos sobre tradução comentada, estilo e variação linguística na tradução literária e circulação literária, com pesquisa publicada sobre a obra traduzida de Thomas Hardy e Charles Dickens no Brasil.

No evento, será comentada a tradução ainda inédita, produzida por Carolina, de alguns contos do autor Thomas Hardy que estão inclusos na coletânea Life’s Little Ironies, enfatizando a representação das mulheres pelo autor inglês e os desafios da tradução para o português brasileiro.

Thomas Hardy é um escritor reconhecido pela construção de personagens femininas não idealizadas, conscientes de seus desejos amorosos e profissionais, que não se contentavam em viver em uma sociedade que as considerava cidadãs de segunda classe e propriedade dos homens.

Para acompanhar o evento, basta realizar a inscrição no canal do YouTube.

Para mais informações, acesse @versa.traducaoliteraria no Instagram ou no e-mail nucleodepesquisaversa@hotmail.com ou versa.nucleodepesquisa@gmail.com

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Produção: Marcos Paulo Albuquerque
Revisão: Jáder Cavalcante

Lugar: Cidade Universitária Dom Delgado
Texto: Laís Costa
Última alteração em: 26/08/2020 00:34