UFMA

1. Ao invés de   

Muito cuidado com a expressão “ao invés de”! De tão popularizada a forma errada, a maioria dos usuários da língua (falada e escrita) não se dão conta do erro. É aquela velha história: “água mole em pedra dura...” Veja abaixo uma oração com o uso errado dessa expressão:

                Vou comer peixe ao invés de carne.

Lembre-se:

Ao invés de deve ser usado com palavras antônimas, significando ao contrário de.

Em vez de pode ser usado para significar em lugar de, em substituição a e também ao contrário de. Veja os exemplos:

                Ao invés de chorar, ela sorriu. (correto, pois chorar é o inverso de sorrir)

                Em vez de chorar, ela sorriu. (correto também)

                Ele contribuiu com joias, ao invés de dinheiro.  (errado, uma vez que joias não é o oposto de dinheiro)

                Ele contribuiu com joias, em vez de dinheiro. (correto)

                Ao invés de comprar mantimentos para a família, ele gastou todo o dinheiro com bebidas. (duplamente errado)

                Em vez de comprar mantimentos para a família, ele gastou todo o dinheiro com bebidas. (português correto)

                Ao invés de alegria, o clima na turma era de profunda tristeza. (correto)

                Em vez de alegria, o clima na turma era de profunda tristeza. (correto)

Você percebe que, se usar em vez de, acertará o tempo todo.

A propósito, o contrário de peixe é carne? Não! Então, corrigindo nosso exemplo inicial, o correto é:

                Vou comer peixe em vez de carne.

 

2. Por hora

Agora vamos demonstrar um equívoco que só acontece na escrita, uma vez que tanto a expressão correta como a errada têm a mesma pronúncia. Observe o exemplo abaixo:

                Por hora, o melhor a fazer é esperar a decisão das urnas.

Para indicar um período de sessenta minutos, use a expressão "por hora"; para indicar por enquanto, durante algum tempo, a expressão a ser usada é "por ora".

                Ele foi multado porque dirigia a cento e vinte quilômetros por hora. (correto)

                Por ora, ele deve aliviar um pouco o pé ao dirigir. (correto)

                Vou me abster das cervejinhas por hora, até sumirem os sintomas da covid-19. (errado)

                Ela consegue traduzir quatro páginas por hora. (correto)

                Os médicos fizeram todo o possível para conter o sangramento. Por ora, o quadro dele é estável. (correto)

 

Corrigindo o exemplo inicial:

                Por ora, o melhor a fazer é esperar a decisão das urnas.

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: dcom@ufma.br.

 

Acesse as edições anteriores da coluna “Segunda do Português”.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 24/08/2020 17:17