UFMA

Fica em casa x Fique em casa

Nestes tempos de pandemia, a melhor maneira de evitar o contágio é se recolhendo em casa, e saindo só quando for estritamente necessário. Esse conselho vem sendo ostensivamente transmitido na TV, na rádio, nos jornais, em outdoors, etc. Ocorre que, em uns veículos de comunicação, escreve-se “Fica em casa”; e, em outros, “Fique em casa”. Essa dúvida sobre qual das duas formas é a correta tem pairado na mente de muita gente. Vamos aos esclarecimentos:

Num ato de comunicação, você, quando fala, é a primeira pessoa (eu), e a pessoa com quem você fala é a segunda (tu). Mas, atualmente, o pronome “tu” é pouco usado no Brasil, e a preferência é por “você”. Lembremo-nos que “você” é pronome de tratamento (Vossa Mercê => vossemecê => vosmecê => você), portanto requer concordância na terceira pessoa.

Tanto faz você dizer “tu gostas” como “você gosta”, “tu falaste” como “você falou”, ou “tu és” como “você é”.

No imperativo (tempo usado para emitir uma ordem ou um pedido), quando você trata a pessoa pelo pronome “tu”, a forma verbal a ser usada é diferente da do pronome “você”. Veja os exemplos:

Concordando com “tu”

Fica        Come    Estuda        Vem         Faz         Vai         Desculpa     Dorme       Tem       Lê           Dá

Concordando com “você”

Fique      Coma    Estude         Venha     Faça       Vá          Desculpe      Durma       Tenha     Leia        Dê

Portanto, se você estiver conversando com uma pessoa tratando-a por “tu”, aconselhe-a com a frase “Fica em casa”. Já se o tratamento dispensado à pessoa for com “você”, o certo é aconselhá-la com “Fique em casa”. Ou seja, as duas formas estão corretas, e o uso de cada uma delas vai depender de como você trata seu interlocutor.

CUIDADO: o bom português requer que se obedeça à homogeneidade de tratamento, isto é, se seu interlocutor está sendo tratado por “você”, todos os elementos devem concordar com a terceira pessoa. Agora, se você usa o pronome "tu" para se dirigir a alguém, os elementos da frase devem concordar com a segunda pessoa. Observe alguns exemplos:

                Você sabia que eu te amo? (errado: “você” e “te” não combinam)

                Tu sabias que eu te amo? (correto, porque “tu” e “te” são ambos segunda pessoa)

                Você sabia que eu o/a amo? (correto, porque “você” e “o/a” são ambos terceira pessoa)

                Vem pra Caixa você também! (errado, porque “vem” concorda com “tu”, não com “você”)

                Venha pra Caixa você também! (correto, pois tanto “venha” concorda com “você” são terceira pessoa)

                Vem pra Caixa tu também! (correto, porque “vem” concorda com “tu”)

 

Acesse todas as colunas publicadas: https://portais.ufma.br/PortalUfma/paginas/pagina_estatica.jsf?id=1320

 

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail ascom@ufma.br.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 25/05/2020 17:31