UFMA

SÃO LUÍS - Nesta quarta-feira, 12, foi realizada a Leitura Coletiva de Traduções Francesas e Brasileiras, promovida pelo curso de Letras da Universidade Federal do Maranhão (UFMA), com apoio do Grupo VERSA - Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária do curso de Letras da UFMA e do Centro Cultural do Ministério Público do Maranhão.  O grupo VERSA visa divulgar cada vez mais a questão da tradução de obras estrangeiras na Universidade.

“A ideia da nossa oficina ‘Tradução de Francês Vice-Versa: das Ciências Humanas à Literatura’ é possibilitar que pessoas de diversas áreas e da sociedade civil tenham contato com a cultura e a língua de outros países. As nossas reuniões semanais ocorrem aqui no Centro Cultural do Ministério Público, por ser um local central e de melhor acesso para atender a todos e que sempre abriu as portas para o nosso projeto”, explicou o aluno de Letras-Francês Regivaldo Braga Moreira, um dos organizadores do evento.

A roda de leitura foi apresentada como resultado do trabalho deste semestre realizado pelos alunos da oficina, promovida pelo curso de Letras da Universidade Federal do Maranhão, como encerramento do Ciclo Internacional de Debates do Núcleo de Pesquisa VERSA, iniciado na manhã de ontem. A estudante de Letras-Francês da UFMA Ana Márcia Evangelista Lisboa apresentou a tradução da obra “Contos e Lendas da França”, de Galina Kabacova, e estava muito feliz com o resultado. “Nosso objetivo é fomentar a prática da tradução de obras literárias e produzir conteúdo que facilitem trabalhos acadêmicos e pesquisas futuras. Isso porque as obras trabalhadas por nós são textos inéditos, que até então não tinham sido traduzidos para a língua portuguesa. Isso vai facilitar enormemente a produção de conteúdos”, falou orgulhosa.   

Com o tema “traduções na história”, o Ciclo Internacional de Debates do Núcleo de Pesquisa Versa teve por objetivo central ampliar o debate interdisciplinar e a exposição sobre a importância da tradução no decurso da história. A programação do ciclo de debates foi composta por mesas-redondas (como a “América Latina em Tradução na História" e "A arte à luz da literatura barroca”), debates e apresentações de trabalhos, além de traduções inéditas do projeto de extensão Vice-Versa, que contou com a participação de interessados nas mais diversas áreas de pesquisa.

“Tenho formação e mestrado em Odontologia pela Universidade Federal do Maranhão e, por fazer francês no NCL, fiquei a par do projeto, me inscrevi e fui selecionada. O mais gostoso disso tudo é que a oficina engloba pessoas de diversos segmentos, sem segregar temas. Por ser budista, a obra que escolhi traduzir foi uma entrevista com o Dalai-lama”, ressaltou Marisa Borges.

Além disso, a palestra apresentada ontem no Auditório 2 da Superintendência de Informação, Sistemas e Tecnologia (IS&T) da Universidade Federal do Maranhão contou com a participação internacional do professor Bernard Banoun, da Sorbonne Université, por videoconferência, com a mediação da professora do curso de Letras Francês da UFMA Émilie Audigier, coautora da obra Histoire des Traductions en Langue Française, XX ͤ siècle, publicado pela editora Verdier, em 2019 (História das Traduções em Língua Francesa - Século XX).

“É um projeto de extensão realizado neste semestre com alunos selecionados para participar do ciclo. A nossa ideia é dar continuidade a essa jornada no semestre que vem com várias temáticas relativas à História, Filosofia e Literatura, que são áreas complementares. Trabalhei na obra apresentada ontem com o professor Bernard Banoun, na parte da literatura brasileira traduzida para o francês. É um trabalho que começou há mais de sete anos, em parceria com pesquisadores do mundo inteiro e que me dá muito orgulho”, declarou a professora Audigier, idealizadora principal do evento.

A Diretora de Ações Especiais da PROEN, Lorena Martiniano de Azevedo, representando a pró-reitora de ensino, Isabel Ibarra, parabenizou o evento. “Ficamos muito felizes com o projeto que deu origem a esse evento e queremos expressar quanto isso se torna importante para a Universidade, porque envolve não só nossa comunidade acadêmica, mas a sociedade como um todo. A PROEN está sempre de portas aberta para fazer parcerias não somente com as iniciativas de ensino, mas também com a pesquisa e extensão”.

O encontro, realizado no Centro Cultural do Ministério Público do Maranhão, encerrou com sorteio de livros para incentivar a leitura.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante
Fotos: Maiara Pacheco
Lugar: Ministério Público do MA
Texto: Emerson Araújo
Última alteração em: 11/12/2019 22:41