UFMA

SÃO LUÍS – O Núcleo de Pesquisa em Tradução Literária (Versa), vinculado ao Departamento de Letras da UFMA, realizou, na manhã desta terça-feira, 10, o I Ciclo Internacional de Debates com a temática “Traduções na História”, no auditório da Superintendência de Informação, Sistemas e Tecnologia.

O evento, que está na sua primeira edição, veio com o intuito de ampliar o debate, a interdisciplinaridade e a exposição da importância de se trabalhar o decurso da tradução. Na primeira abordagem, foi mostrado o uso da tradução na história, mas, de acordo com a professora e coordenadora do Versa, Émilie Audigier, o objetivo é produzir muitos outros debates.

“A ideia do ciclo é trazer várias temáticas diferentes abordando a tradução. Hoje foi o primeiro, com a questão da tradução na história, mas teremos outros, como, por exemplo, a tradução de quadrinhos e de cinema. Queremos fazer vários dias de debates e discussões sobre a temática da tradução. É muito importante trabalharmos isso na Universidade, pois precisamos fortalecer o estudo da tradução para nossos alunos aqui na UFMA”, afirmou Émilie.

A primeira mesa-redonda, intitulada “América Latina em Tradução na História”, contou com a participação da própria coordenadora do evento, que falou sobre “O barroco em Guimarães Rosa”, além da professora do curso de História da UFMA Régia Agostinho, que apresentou um pouco a “História da Tradução no Brasil”, e da docente do curso de Letras Maria José Ordóñez, que trouxe “A História da Tradução na Argentina”.

A professora Régia Agostinho comentou, na sua apresentação, a ideia do que seria o trabalho de um tradutor: “Eles tentam se aproximar de dois mundos diferentes que nomeiam as coisas de formas diferentes. É um trabalho de interpretação, recriação, aproximando ao máximo a ideia para a cultura que receberá o livro”.

Discutir a história da tradução na Argentina, para a professora Maria José, trouxe uma imagem de como eram feitas as primeiras traduções. “No primeiro momento, as transposições e transformações desses signos tinham um caráter mais pedagógico, evangelizador. As traduções eram feitas de forma literal, fiel, palavra por palavra, e, quando não era possível traduzir alguma palavra, ela simplesmente era esquecida, deixando um déficit no texto." 

Mateus Lopes, estudante do 8° período do curso de Letras-Libras da UFMA, afirmou que esse ciclo se encaixou com a sua profissão de intérprete. “Para trabalhar com libras e língua portuguesa, é preciso saber que, embora esteja ali na mesma cultura, existem palavras que você vai precisar adaptar e explicar, pois haverá elementos que não terão equivalentes de uma língua para outras, mas, mesmo assim, essas pessoas têm o direito de ter essa informação. Por isso nós tentamos dar o nosso melhor”, completou.

O ciclo contou ainda com a mesa-redonda “A arte à luz da literatura barroca”; a apresentação do livro “Histoire des Traductions en Langue Française – XX siècle”; a leitura coletiva das traduções da oficina de tradução Vice-Versa e sorteio de livros.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Produção: Marcos Paulo Albuquerque
Revisão: Jáder Cavalcante
Fotos: Thalia França
Lugar: Cidade Universitária Dom Delgado
Texto: Patrícia Carvalho
Última alteração em: 10/12/2019 14:13