UFMA

Nesta primeira segunda-feira de novembro, em alusão à campanha de prevenção ao câncer de próstata, vamos falar um pouco sobre palavras do gênero masculino que são utilizadas comumente como se pertencessem ao gênero feminino.

 

1. Caixa

                Tive uma discussão com Deise, a caixa do supermercado.

O substantivo caixa tem dois gêneros, porém com dois significados diferentes.

A CAIXA é receptáculo, geralmente de papel grosso ou papelão, usado para acondicionar mercadorias;

O CAIXA é funcionário ou funcionária responsável por recebimentos e pagamentos.

Ex.:          Gina, o caixa do supermercado, me deu troco de mais. (correto)

                Leve a caixa vazia do uísque importado direto ao caixa. (correto)

                Meu Deus!, que caixa lento! Será que não há na loja uma garota mais rápida que essa? (correto)

Corrigindo nosso exemplo epigrafado:

                Tive uma discussão com Deise, o caixa do supermercado.

 

2. Grama

                Moço, por favor, pese trezentas gramas de presunto.

Grama, quando significa unidade de “massa” (peso), é palavra masculina:

                Este brinco pesa um grama de ouro. (correto)

                Tome vitamina C de dois gramas. (correto)

                Compre duzentas gramas de queijo mussarela. (duplamente errado)

                Compre duzentos gramas de queijo muçarela.  (correto)

                Moço, por favor, pese trezentos gramas de presunto. (correto)

Grama pode ser palavra feminina, mas significa relva, capim. Portanto tenha muito cuidado no supermercado ao pedir trezentas gramas de qualquer coisa, pois o atendente, se for bom conhecedor do português, pode lhe trazer um fardo de capim.

 

3. Champanha

                Para comemorar, vamos tomar uma champanha importada da frança.

Qual é o gênero da bebida CHAMPANHA: masculino ou feminino?  Champanha é um tipo de vinho. Existe o vinho tinto, o branco, o seco e o champanha. Assim como seus primos, champanha é masculino, pois trata-se de um tipo de vinho. Use indiferentemente champanha ou champanhe.

                Amor, para comemorar esta noite, vamos tomar um champanha francês.

                Puxa, que champanhe delicioso.

Obs.: Evite a forma CHAMPAGNE, que é considerado estrangeirismo, um vício de linguagem, portanto um erro.

 

4. Diabetes

                Essa diabetes está debilitando nosso pai dia a dia.

Talvez por se tratar de nome de doença, alguns imaginam que diabetes seja substantivo feminino. Completo engano, pois diabetes pertence ao gênero masculino, sim, senhor!

                Minha diabetes não me impede de fazer quase nada. (errado)

                Meu diabetes não me impede de fazer quase nada. (correto)

                Esse diabetes está debilitando nosso pai dia a dia. (correto)

 

5. Sujeito

                Essa sua patroa é uma sujeitinha muito antipática.

Sujeito, como substantivo, é palavra de um único gênero, o masculino. Erra, portanto, quem diz: Madalena era uma grande sujeita.

O correto é: Madalena era um grande sujeito.

Da mesma forma:

                Nunca vi sujeito mais chato do que aquela professora.

                Maria é um sujeitinho problemático. Ninguém gosta dela na escola. 

                Essa sua patroa é um sujeitinho muito antipático.

Obs.: Quando sujeito tem valor de adjetivo ou é particípio de sujeitar, pode flexionar normalmente, para concordar com o termo a que se refere;

Exemplos: Não estacione! Área sujeita a guincho.

                A economia brasileira está sujeita às mudanças cambiais do mercado internacional.

 

6. Guia

                A professora de Biologia foi nossa guia durante o passeio no parque botânico.

A palavra guia, dependendo de seu significado, pode ser do gênero masculino ou feminino. Sendo do gênero feminino, tem a acepção mais comum de cópia de documento. Mas, se for usada no sentido de pessoa que dirige uma excursão ou que orienta turistas, pertence ao gênero masculino, não obstante o gênero da pessoa que exerce tal função. Exemplos:          

                Luciana foi a guia que levou os turistas ao castelo assombrado. (errado)

                Luciana foi o guia que levou os turistas ao castelo assombrado. (correto)

                De quantas guias do documento você precisará? (correto)

                A professora de Biologia foi nosso guia durante o passeio ao parque botânico. (correto)

 

Envie sugestões e críticas para esta coluna pelo e-mail ascom@ufma.br.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 04/11/2019 09:47