UFMA

1. Aficcionado

Observe o exemplo abaixo:

                Eu sou aficcionado pelo bumba meu boi.

Tudo que não é real é ficção. "Ficcional" deriva de "ficção". Mas qual seria a relação semântica entre “ficção” e essa palavra sublinhada em nosso exemplo acima (aficcionado)? Resposta: nenhuma! Até porque o adjetivo que significa "apreciador", "entusiasta", "afeiçoado" não deriva de "ficção". A grafia correta é “aficionado”, palavra que tem sua origem no castelhano.

Exemplos:

                Ela é aficcionada por balé clássico. (errado)

                Ela é aficionada por balé clássico. (correto)

                Eu sou aficionado pelo bumba meu boi. (correto)

 

2. Antártida

É comum ver, inclusive em livro de autores conceituados, a grafia errada do continente, como no exemplo abaixo:

                Planejaram uma expedição à Antártida, mas não conseguiram o patrocínio necessário.

O continente que fica no polo meridional (do sul) chama-se “Antártica”, não “Antártida”, como se vê muito por aí. Existe o continente Ártico, que fica no norte, e o outro é o seu oposto, localizado no sul, isto é: anti+Ártico (fazendo a aglutinação dos elementos => Antártico). Em quase todas as línguas, esse nome se escreve com C, inclusive no português de outro países lusófonos, mas aqui no Brasil o pessoal gosta de “inventar moda”, então criaram essa tal de “Antártida”, talvez tomando emprestado do espanhol, que é a única língua que escreve o nome do continente gelado com D. Ou talvez influenciado por “Atlântida”, o lendário continente submerso.

Em inglês: Antarctica                                    

Em francês: Antarctique             

Em holandês: Antarctica             

Em alemão: Antarktisch                                             

Em sueco: Antarktis                       E por aí vai...

 

Por isso vamos escrever corretamente nosso exemplo inicial:

                Planejaram uma expedição à Antártica, mas não conseguiram o patrocínio necessário.

Obs.: Não estamos recebendo cachê da fábrica de cerveja homônima.

Envie dúvidas, críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: ascom@ufma.br.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 13/10/2019 20:29