Início do conteúdo da página
Início do conteúdo da página

Segunda do Português: "Morrer eletrocutado" e "Dar a luz"

Publicado em: 02/09/2019

1. Morrer eletrocutado

Observe o exemplo abaixo, em que se usa erradamente essa expressão:

            Jovem morre eletrocutado durante montagem de antena.

 Você será capaz de dizer quantas pessoas já morreram eletrocutadas no Brasil?

A resposta é simples: nenhuma!

Mas como? Você pode até se lembrar de pessoas que foram vítimas de choque elétrico em cabos caídos no meio da rua e morreram eletrocutadas, ou devido a “gambiarras”. Errado! Eletrocussão é a morte por eletricidade porque a pessoa foi condenada à cadeira elétrica. Se não for judicialmente determinado, a morte não é por eletrocussão, e, sim, por eletroplessão.

            Morreu eletrocutado, como punição pelos homicídios cometidos. (correto)

            Morreu por eletrocussão enquanto fazia reparos na rede elétrica. (errado)

            Jovem morre por eletroplessão durante montagem de antena. (correto)

Obs.: O substantivo eletrocussão vem do verbo eletrocutar (eletricidade + executar), mas "eletroplessão" não tem um verbo equivalente (como seria? eletropletar? eletroplessar?). Portanto pode-se até dizer “ele morreu eletrocutado”, mas não existe a estrutura “ele morreu eletroplessado”.

2. Dar a luz

Observe este exemplo com o uso errado da expressão:

            Minha vizinha deu a luz a quíntuplos.

Quando se trata de partos, leem-se e ouvem-se as seguintes estruturas:

            “Ela deu a luz a um lindo menino” e

            “Ela deu à luz um lindo menino”.

Antes de qualquer comentário, vamos analisar as duas proposições:

            “Ela deu a luz a um lindo menino” significa que o bebê estava na escuridão, e ela lhe proporcionou luz, vida.

             “Ela deu à luz um lindo menino” quer dizer que ela entregou um bebê para a luz (ou seja, para o mundo, para o universo, uma vez que o bebê estava na escuridão do útero).

            Embora ambas as interpretações pareçam lógicas, só devemos utilizar a segunda. O ato de dar à luz significa entregar um filho para a luz, ou seja, para o mundo.

Na frase-exemplo, a forma correta é:

            Minha vizinha deu à luz quíntuplos. (ela entregou quíntuplos à luz, ao mundo exterior, ao universo)

Outros exemplos dentro do padrão culto:

            Ela deu à luz um lindo bebê.

            Ela vai dar à luz seu primeiro filho em setembro.

            Carolina deu à luz uma fofura de bebê.

            Minha avó deu à luz doze filhos.

  

Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: ascom@ufma.br.

 


Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 02/09/2019 16:05

Mais opções
Copiar url

Outras Notícias

25/11/2020

20:32

Alunos de Ciência da Computação e BICT representarão a UFMA em evento nacional de programação   SÃO LUÍS - A equipe “UFMA Time 1”, composta pelos estudantes Davyson Almeida, Pedro Bernhard e Manu Lemos dos cursos...

25/11/2020

19:02

UFMA realiza 26º Simpósio Brasileiro de Sistemas Multimídia e Web   SÃO LUÍS – Entre os dias 30 deste mês e 4 de dezembro será realizado o 26º Simpósio Brasileiro de...

25/11/2020

17:58

Superintendência de Infraestrutura busca parcerias em Imperatriz   SÃO LUÍS - No dia 12 deste mês ocorreu uma reunião na Associação Comercial e Industrial de Imperatriz (ACII) entre...

25/11/2020

12:24

Pós-Graduação em Química promove webinário em cooperação internacional com Madrid   SÃO LUÍS - A Agência de Inovação, Empreendedorismo, Pesquisa, Pós-Graduação e Internacionalização (AGEUFMA) informa que o Grupo de Pesquisa em...

25/11/2020

11:06

Proquali concede o Prêmio Mérito Científico para sete pesquisadores da UFMA   SÃO LUÍS - O Programa de Qualidade da Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação (Proquali) da UFMA divulgou, nesta semana, a lista...
Fim do conteúdo da sessão