Início do conteúdo da página
Início do conteúdo da página

Segunda do Português: "Dar-se ao trabalho" e "Doa a quem doer"

Publicado em: 26/08/2019

1. Dar-se ao trabalho

Observe este exemplo em que temos o uso equivocado da expressão:

Ele nem se deu ao trabalho de apanhar aquele último cigarro no chão: chamou o garçom e pediu outra carteira.

Para detectar o erro contido nesse exemplo, vamos recorrer a nossos conhecimentos de regência quanto ao verbo “dar”: quem dá, dá alguma coisa a alguém.

Exemplos:           Ele deu o recibo ao cliente.

                          A diretora dará um prêmio ao melhor aluno.

                          Quem te deu o cronômetro?

                          Elisângela dava conselhos aos garotos da vizinhança.

                          Os membros do júri me deram nota máxima.

 

Observe nesses exemplos que o ser humano (negritado) exerce função de objeto indireto, por isso sempre está iniciado pela preposição “a” ou é pronome oblíquo (ao cliente, ao melhor aluno, te, aos garotos da vizinhança, me). Já as coisas (sublinhado) exercem função de objeto direto (o recibo, um prêmio, o cronômetro, conselhos, nota máxima), razão pela qual não podem ser precedidas de preposição.

Em nosso exemplo inicial, temos “Ele nem se deu ao trabalho”. É o mesmo que dizer “Ele nem deu a si próprio ao trabalho”. O pronome “se”, nesse caso, refere-se à pessoa, logo concluímos que exerce função de objeto indireto; “ao trabalho” é a coisa, que deveria ser o objeto direto, mas se observa, na frase, que vem iniciado pela preposição “a”, o que nos faz pensar: seria objeto indireto TAMBÉM? É claro que não! Não podem existir dois objetos indiretos em uma mesma oração. A coisa (o trabalho) exerce função de objeto direto, por isso essa preposição “a” está de mais. O correto é:

                Ele nem se deu o trabalho de apanhar aquele último cigarro no chão: chamou o garçom e pediu outra carteira.

      

Outros exemplos:

                Todo ano ele se dá ao luxo de passar as férias na Europa. (errado)

                Todo ano ele se dá o luxo de passar as férias na Europa. (correto)

 

2. Doa a quem doer

Observe o uso errado dessa expressão no exemplo abaixo

                A polícia vai fazer a reintegração de posse da fazenda, doa a quem doer.

É difícil imaginar que uma expressão tão arraigada no cotidiano linguístico do brasileiro seja uma infração à língua. Mas basta um pouco de reflexão para você concordar comigo. Senão vejamos: se algo dói, é óbvio que dói em alguém, não a alguém. A preposição “a” em muitos casos pode ser substituída por “para”, e vemos que isso não é possível com essa expressão: “doa para quem doer”. Para reforçar nossa afirmação, vamos lembrar aquela famosa frase que os pais diziam para os filhos na hora da surra corretiva (diziam!, porque hoje em dia as crianças podem crescer traumatizadas se receberem um simples puxão de orelha parental):

                Meu filho, isso dói mais em mim do que em você.

Concluímos, então, que a expressão correta é:

                A polícia vai fazer a reintegração de posse da fazenda, doa em quem doer.

 

Observe os versos iniciais da canção “Só nos resta viver”, de Ângela Rô Rô:

                Dói em mim saber que a solidão existe

                E insiste no teu coração

                Dói em mim sentir que a luz que guia

                O meu dia não te guia, não.


Envie críticas e sugestões para esta coluna pelo e-mail: ascom@ufma.br.


Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Lugar: Cidade Universitária Dom Delgado - São Luís
Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 26/08/2019 08:02

Mais opções
Copiar url

Outras Notícias

25/11/2020

20:32

Alunos de Ciência da Computação e BICT representarão a UFMA em evento nacional de programação   SÃO LUÍS - A equipe “UFMA Time 1”, composta pelos estudantes Davyson Almeida, Pedro Bernhard e Manu Lemos dos cursos...

25/11/2020

19:02

UFMA realiza 26º Simpósio Brasileiro de Sistemas Multimídia e Web   SÃO LUÍS – Entre os dias 30 deste mês e 4 de dezembro, será realizado o 26º Simpósio Brasileiro de...

25/11/2020

17:58

Superintendência de Infraestrutura busca parcerias em Imperatriz   SÃO LUÍS - No dia 12 deste mês, ocorreu uma reunião na Associação Comercial e Industrial de Imperatriz (ACII) entre...

25/11/2020

12:24

Pós-Graduação em Química promove webinário em cooperação internacional com Madrid   SÃO LUÍS - A Agência de Inovação, Empreendedorismo, Pesquisa, Pós-Graduação e Internacionalização (AGEUFMA) informa que o Grupo de Pesquisa em...

25/11/2020

11:06

Proquali concede o Prêmio Mérito Científico para sete pesquisadores da UFMA   SÃO LUÍS - O Programa de Qualidade da Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação (Proquali) da UFMA divulgou, nesta semana, a lista...
Fim do conteúdo da sessão