UFMA

1. Em madeira

Motivou-me ao tema de hoje de nossa coluna semanal o texto em uma placa que vi ontem no Araçaji, que era o seguinte:

                “Móveis Rústicos — tudo em madeira de lei”

 

Observe que, na indicação do material com o qual algo é feito, deve-se usar a preposição de, não em:

                A nova camionete Toysan vem com bancos em couro. (errado)

                A nova camionete Toysan vem com bancos de couro. (correto)

                Promoção! Gargantilha em ouro 18 por apenas R$ 1,99. (errado)

                Promoção! Gargantilha de ouro 18 por apenas R$ 1,99. (correto)

                O piso daquela igreja é todo em granito. (errado)

                O piso daquela igreja é todo de granito. (correto)

Ninguém, em dia com as faculdades mentais, diz copo em vidro, régua em plástico, casaco em lã, taça em cristal, caixa em papel, casa em barro, vinho em uva, balde em plástico, calça em veludo, fio em náilon, ponte em madeira, arma em sabão, azeite em oliva. Já imaginou aquela música dos anos 1960, cantada por Sérgio Reis, “Coração em papel”?

Um tempo atrás, recebi um panfleto de anúncio de automóvel onde, interessantemente, estava escrito:

(...) bancos EM couro e frisos DE aço cromado.

Indica, no mínimo, paradoxo, indecisão e incompetência de quem redige.

Corrigindo nosso exemplo inicial:

                Móveis Rústicos — tudo de madeira de lei.

 

2. À Rua do Passeio

Observe este exemplo:

O prédio localiza-se à Rua do Passeio, 1180.

Os verbos MORAR, RESIDIR e LOCALIZAR-SE requerem a preposição EM.

                Ela mora à Rua da Paz, 460. (errado)

                Ela mora na (em+a) Rua da Paz, 460. (correto)

                O prédio localiza-se na Av. dos Holandeses, 1180. (correto)

                Ela reside à Travessa Paiçandu, 410. (errado)

                Ela reside na Travessa Paiçandu, 410. (correto, inclusive a grafia de Paiçandu)

A mesma regra se aplica para o adjetivo RESIDENTE:

                Ele é residente à Rua dos Craveiros, 229. (errado)

                Ele é residente na Rua dos Craveiros, 229. (correto)

Corrigindo nosso exemplo inicial:

                O prédio localiza-se na Rua do Passeio, 1180. 

 

Envie sugestões ou críticas a esta coluna pelo e-mail ascom@ufma.br.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Lugar: Cidade Universitária Dom Delgado
Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 12/08/2019 10:36