UFMA

 

ATRAVÉS DE

A locução prepositiva ATRAVÉS DE significa "de um lado para outro", ou "por dentro de". Exemplos:

                Ela nadava através do lago diariamente. (=de um lado para outro)

                A água quente passa através deste tubo. (=por dentro de)

                Caminhamos através da floresta para abreviar nossa jornada. (=de um lado para outro)

                O morcego entrou na sala através da janela. (=por dentro de)

  

No entanto é errado usar “através de” no sentido de “por meio de”, “por intermédio de”, “mediante”, que são as expressões adequadas nesses casos. Veja estes exemplos:        

                Os cálculos foram feitos através de um software de simulação. (errado)

                Os cálculos foram feitos por meio de um software de simulação. (correto)

                Soubemos do acidente através do Jornal da Manhã, da TV Ufma. (errado)

                Soubemos do acidente por intermédio do Jornal da Manhã, da TV Ufma. (correto)

                Aprendi inglês através de um método para autodidatas. (errado)

                Aprendi inglês por meio de um método para autodidatas. (correto)

 

A PARTIR DE

Evite o uso da expressão "a partir de" com o sentido de "com base em", "fundamentado em", "baseado em".

                O trem foi restaurado a partir de desenhos do original. (errado)

                O trem foi restaurado com base em desenhos do original. (correto)

                O medo dos poderes invisíveis, inventados ou imaginados a partir de relatos, chama-se religião. (errado)

                O medo dos poderes invisíveis, inventados ou imaginados com base em relatos, chama-se religião. (correto)

                A partir das impressões de sangue no santo sudário, foi possível reconstituir graficamente o suposto rosto de Jesus. (errado)

   

Porém é perfeitamente correto o emprego dessa expressão para indicar valor de tempo.

                A partir de 15 de outubro, o acesso ao restaurante será via leitura digital.

                A partir de hoje, será proibido fumar nas dependências da UFMA.

Envie suas dúvidas e sugestões para esta coluna pelo e-mail ascom@ufma.br.

Quer ver uma iniciativa bacana do seu curso divulgada na página oficial da UFMA? Envie informações à Ascom por WhatsApp (98) 98408-8434.
Siga a UFMA nas redes sociais: Twitter, Facebook, Instagram, YouTube e RadioTube

Revisão: Jáder Cavalcante

Texto: JADER CAVALCANTE DE ARAUJO
Última alteração em: 06/07/2019 09:51