UFMA

SÃO LUÍS - A palavra “campi” também pode ser usada como “câmpus”. Desde o ano passado, o plural da palavra “campus” pode ser escrita de duas formas: com acento circunflexo “câmpus” ou em sua forma tradicional (latim) “campi”. A mudança foi adotada pela Assessoria de Comunicação do Ministério da Educação (MEC), em seu manual de redação, a fim de facilitar o uso da língua materna e incentivar sua valorização a partir de um estudo realizado pela Universidade de Brasília (UnB). Segundo o MEC, este novo vocábulo adotado por sua assessoria, não é obrigatório, tendo em vista que é correto utilizar tanto “câmpus” quanto “campi” para indicar a pluralização do termo.

No dicionário, a palavra Campi é de origem latina que, no plural, significa “um conjunto universitário que agrupa unidades de ensino e residência”. Segundo o estudo da UnB, ela pode ser aportuguesada, aceitando também a palavra “câmpus” para designar o plural do vocábulo “campus”.

A professora Veraluce da Silva Lima, do Departamento de Letras da UFMA, explica que essas variações são comuns, visto que a Língua Portuguesa é uma língua dinâmica e que está sempre evoluindo. “A língua passa por mutações, esse é um processo natural. Não existe uma língua pura e imutável. Só devemos ter uma atenção redobrada quanto à grafia. Como a palavra pode ser aportuguesada, ela seguirá a mesma regra do plural dos vocábulos paroxítonos terminados em ‘us’, justificando o uso do acento circunflexo”.

Sobre o uso de palavras estrangeiras no vocabulário brasileiro, a professora ressalta que isso não desvaloriza a nossa língua, pelo contrário, confirma o intercâmbio linguístico que a Língua Portuguesa pode oferecer. “Nenhuma palavra estrangeira deixa de valorizar a nossa língua materna. O intercâmbio que há entre as diversas línguas é um processo natural e saudável. Eu sempre falo para os meus alunos que o português é o latim travestido, porque, de fato, em nossa língua vemos muitas palavras de origem latina”.

Segundo o estudo da UnB, em português, o uso do termo câmpus para o singular e para o plural está perfeitamente de acordo com os cânones da gramática moderna. A professora completa afirmando que “sendo aportuguesada, o vocábulo campi passa a ser uma palavra vernaculizada, ou seja, passa a ser um vernáculo da língua, acompanhando toda formação ortográfica do português”.